‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אז... מה אתה חושב?‬
‫מתישהו בין אמש להיום בבוקר,‬ ‫אחרי שהפסיק לרדת שלג,‬
‫הגיע לכאן גבר ועזב.‬
‫בוא נבדוק בפנים.‬ ‫-טוב.‬
‫התרמיל נעלם.‬
‫והקופסה עם הפחמים והתנור.‬
‫הוא לקח אותם.‬
‫היי, על מי אתם מדברים?‬
‫על הרוצח האמיתי.‬
‫אדם שרצח בעיירה הסמוכה‬
‫ולא נתפס.‬
‫והוא מנסה לשחזר את מעשיו בעיירה שלנו.‬
‫סוף-סוף סיפרתי להם.‬
‫אני רק ניחשתי את זה אחרי שראיתי את הפחם‬
‫ואת תכולת התרמיל.‬
‫אתם חושבים שאני מגזים?‬
‫אבל אני...‬
‫אני מפחד שמישהו שאני מכיר יירצח.‬
‫או אולי ייעצר כי יפלילו אותו בפשע‬ ‫שהוא לא ביצע.‬
‫אולי נראה כאילו‬
‫שאני משחק בלהיות בלש, אבל...‬
‫לא אכפת לי לשחק בלש.‬
‫יש לי הרגשה שתחושת הבטן שלך‬
‫תוביל אותנו לאיפשהו.‬
‫אני בוחר להאמין לך.‬
‫גם אני.‬
‫גם אני רוצה להאמין לך.‬
‫תודה.‬
‫ובכן, זו משמעותה של חברות?‬
‫- אנחנו מחפשים את איה נאקאנישי -‬
‫- שיראטורי נעצר שוב בחשד לרצח איה -‬
‫בציר הזמן הראשון של 1988...‬
‫- שיראטורי תעשיות מזון -‬
‫הייתי צריך לעזור לו!‬
‫יכולתי...‬
‫הייתי צריך...‬
‫להציל אותו!‬
‫הייתי צריך להציל אותו...‬
‫אני לא רוצה להרגיש ככה שוב לעולם.‬
‫אתה אוהב את וונדר גאי?‬
‫הנה.‬ ‫תודה.‬
‫אתה יכול לקחת את זה, התכוונתי לזרוק אותו.‬
‫חשבתי שקניתי אותו בעצמי.‬
‫כנראה יוקי נתן לי אותו.‬ ‫תודה, יוקי.‬
‫אז, רצית משהו?‬
‫כן.‬ ‫יוקי,‬
‫אתה מכיר ילדה בשם איה נאקאנישי?‬
‫כן.‬
‫היא תמיד לבד בפארק ליד הנהר.‬
‫בגלל שהיא תמיד קוראת לבד ונראית בודדה,‬
‫ניסיתי פעם לדבר איתה.‬
‫אבל היא לא ממש נפתחה אליי.‬
‫כמו שחשבתי. יוקי תמיד מנסה לדבר עם ילדים‬
‫שנראים בודדים.‬
‫כמו שהוא עשה איתי ועם קאיו.‬
‫זה כל כך מתאים ליוקי.‬
‫אמרתי את זה בקול.‬
‫אש אדומה עולה באש‬ ‫אל תפסיד, תעמוד‬
‫עכשיו, כשאני חושב על זה,‬ ‫גם כשהתבגרתי האזנתי לתקליט הזה‬
‫בכל פעם שרציתי לחשוב.‬
‫הלב האוהב שלו הוא כלי הנשק שלו‬ ‫גיבור שמגן עליך‬
‫הרוצח בחר ילדים‬
‫שהיו תכופות לבד במשך הרבה זמן.‬
‫איה נאקאנישי לגמרי מתאימה לתיאור הזה.‬
‫קודם כל, אני צריך לדאוג שהיא לא תהיה לבד.‬
‫אבל היא לומדת בבית ספר אחר.‬
‫איך אעשה את זה?‬
‫-בית ספר מכין האמאנאסו -‬
‫בואו נראה.‬
‫הלימודים מסתיימים בשש וחצי.‬
‫יש לה שיעור נגינה בארבע,‬
‫ואז היא יושבת קצת על ספסל‬ ‫ליד המגדלור הישן‬
‫ואז הולכת לבית הספר המכין בחמש.‬
‫אין ספק שזה לו"ז צפוף.‬
‫סאטורו.‬
‫איך מצאת מתבודדת כמוה?‬
‫עשית עבודה בלשית מצוינת.‬
‫טוב, חשבתי שאם כבר, כדאי להיות בלש רציני.‬
‫אעקוב אחריה כשהיא תסיים‬ ‫ואברר איפה היא גרה.‬
‫אם הרוצח ינסה ליצור איתה קשר,‬
‫סביר שזה יהיה בדרכה הביתה‬ ‫מבית הספר המכין.‬
‫סאטורו!‬
‫אלוהים, תזמון מושלם!‬
‫זה כל כך כבד! תעזור לי!‬
‫אני לא מאמין שזה קורה עכשיו...‬ ‫-אני לא מאמין שזה קורה עכשיו...‬
‫למה עשית כל כך הרבה קניות בפעם אחת?‬
‫כי הם היו במבצע!‬
‫סאטורו!‬ ‫רוצים טרמפ?‬
‫זהירות, לשם.‬
‫הצלת אותנו, מר יאשירו.‬ ‫אמא שלי ממש הגזימה.‬
‫אני בטוח שנראיתי כמו גיבור על.‬ ‫-כן.‬
‫היי, מר יאשירו. למה אתה לא מתחתן?‬
‫מה?‬
‫מאיפה השאלה הזאת, סאטורו?‬
‫אולי נעשיתי זהיר מדי‬ ‫בגלל שעברתי התנסות מאכזבת.‬
‫סליחה.‬
‫אל תדאג. לא מפריע לי ששאלת.‬
‫אז אפשר לשאול אותך משהו אחר?‬ ‫-בטח.‬
‫איך לגשת לילדה שאני לא מכיר‬ ‫ושאני רוצה להיות חבר שלה?‬
‫ובכן, בוא נראה.‬
‫אני די זהיר,‬
‫לכן הדבר הראשון שהייתי מנסה לעשות,‬ ‫הוא לשכנע אותה להוריד את ההגנות שלה.‬
‫לשכנע אותה להוריד את ההגנות שלה?‬
‫כן. במילים אחרות,‬ ‫עליך להפגין את הצד החיובי שלך.‬
‫במקרה שלי,‬ ‫אני טוב בספורט, אני יודע לבשל.‬
‫ואני עובד מדינה. תשתמש במה שיש לך.‬
‫אם היא תגלה עניין באחד התחומים האלה,‬ ‫היא תוריד את ההגנות שלה.‬
‫אני מבין.‬
‫אני יודע שאני תמיד יכול לסמוך עליך.‬
‫אה... אמרתי את זה בקול.‬
‫סאטורו, תן לי סוכריה.‬ ‫-בטח.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫מה הילדים האלה עושים בזמן האחרון?‬
‫כן. שלושתם מתנהגים באופן חשוד.‬
‫היא שוב לבד היום.‬ ‫-מה אתה רוצה לעשות?‬
‫לא אכפת לי אם היא תחשוב שאני מוזר.‬
‫אנסה לדבר איתה.‬
‫אני רק צריך ליצור איתה קשר,‬
‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫שלום.‬
‫אני סאטורו פוג'ינומה מבית ספר מיקוטו.‬
‫את איה נאקאנישי, נכון?‬
‫נפגשנו?‬
‫לא.‬
‫היי, מה את קוראת?‬
‫גם אני אוהב לקרוא.‬
‫"המלך ליר" מאת ויליאם שייקספיר.‬
‫ליר?‬
‫זה לא ספר קל לקריאה.‬
‫אה, אני זוכרת אתכם עכשיו.‬
‫אתם הילדים‬ ‫שתמיד מתגנבים לבניין מעבר לנהר.‬
‫הבסיס הסודי שלנו.‬
‫כנראה אפשר לראות אותו בבירור מהצד הזה.‬
‫הבסיס הסודי?‬
‫למה בנים הם כל כך ילדותיים?‬
‫אני צריכה ללכת לבית הספר המכין עכשיו.‬ ‫-רגע!‬
‫בסיסים סודיים הם חלום של כל גבר!‬ ‫בואי לראות פעם בעצמך!‬
‫ואז תביני!‬
‫אני לא מבינה איך אפשר לחשוב שזה כיף.‬
‫אתם מוזרים.‬
‫זה היה כישלון מוחלט.‬
‫אני רק צריך לדאוג שהיא לא תהיה לבד.‬
‫כמה קשה זה כבר יכול להיות?‬
‫סאטורו!‬
‫אתה טיפש?‬
‫ממש כמו בניסוי שלנו לפני יומיים,‬ ‫עדשות שעבות יותר במרכז...‬
‫קאיו חזרה.‬
‫מרשים לה לנסוע מדי יום‬ ‫באוטובוס מבית סבתה לבית הספר.‬
‫קאיו אמרה שמר יאשירו עזר להסדיר הכול.‬
‫האור מכה בעדשה, נשבר‬ ‫ומתכנס בנקודה שנקראת "נקודה פוקאלית".‬
‫והמרחק בין העדשה לנקודה הפוקאלית,‬
‫נקרא "המרחק הפוקאלי".‬
‫לא היינו בבסיס הסודי כבר הרבה זמן.‬
‫כן, בואו נלך!‬ ‫-כן!‬
‫סאטורו! בוא נלך לבסיס הסודי.‬ ‫נוכל לקחת איתנו את הינאזוקי.‬
‫הבסיס הסודי...‬
‫עכשיו כשאני חושב על כך,‬
‫לא הייתי בבסיס הסודי שלנו‬ ‫מאז תחילת השחזור.‬
‫- ילד נעדר, הירומי סוגיטה -‬
‫- ילד בכיתה ה', ייתכן שנחטף -‬
‫בציר הזמן הראשון של 1988...‬
‫כאן נמצאה הגופה של הירומי.‬
‫בציר הזמן הזה,‬
‫אמור הבסיס הסודי להיות מקום מבטחים.‬
‫כן. רעיון טוב. בואו נלך!‬
‫היי. כולנו הולכים לבסיס!‬ ‫את מוזמנת להצטרף, הינאזוקי.‬
‫כן.‬ ‫הנה.‬
‫אתם ממש אוהבים מקומות כאלה.‬
‫כמו כל הבנים.‬
‫סאטורו.‬ ‫-מה?‬
‫עכשיו כמעט ארבע.‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫רואה?‬
‫אנחנו יכולים לראות את המגדלור מכאן.‬
‫היא עדיין לא הגיעה.‬
‫בסדר.‬
‫מי שם?‬
‫החלטתי לבוא לראות את הבסיס הסודי שלכם.‬
‫ברוכה הבאה לבסיס הסודי שלנו!‬
‫תיכנסי!‬
‫זוז, אוסאמו.‬ ‫-מה? למה אני צריך לזוז?‬
‫תודה על האירוח.‬
‫בואו נשחק ב"אותלו"!‬ ‫-טוב!‬
‫אני שחקן מעולה, את יודעת.‬
‫אל תהיה קשוח איתי.‬
‫יהיה כיף.‬
‫כן, אני בחוץ!‬
‫מה את אוהבת לעשות?‬
‫לגלוש על סקטים.‬
‫ניצחת אותי!‬
‫כנראה היא נמשכה לקסמיו הנעריים.‬
‫לפי איך שזה נראה,‬
‫גם קאזו מרגיש ככה.‬
‫נראה שבאופן בלתי צפוי,‬
‫מצאנו דרך להפחית את הזמן‬ ‫שבו איה נאקאנישי נמצאת לבד.‬
‫אז אתה מתכוון להפסיק לשחק בלש עכשיו?‬
‫לא.‬
‫אני לא יכול להפסיק עכשיו.‬
‫מיסאטו היא הכי גרועה!‬
‫כן, לגמרי!‬
‫קאיו.‬
‫רוצה ללכת למרכז המדע היום?‬
‫נוכל לעצור איפשהו קודם?‬
‫כנראה שבמשך היום,‬
‫הוא רק נראה כמו סתם עץ קירח.‬
‫אתה טיפש?‬ ‫חכי רגע.‬
‫יש משהו שאני צריכה להגיד לך.‬
‫מה?‬ ‫תודה.‬
‫שהוצאת אותי מהמקום הזה.‬
‫אתה...‬
‫אתה הגיבור שלי.‬
‫תגיד משהו!‬
‫תחזרי הנה!‬
‫מה שאני עושה עכשיו הוא לא בזבוז זמן.‬
‫באמת האמנתי בזה.‬
‫דרך אגב, סאטורו.‬
‫הבחנת שמיסאטו בודדה בזמן האחרון?‬
‫מה? זה מאז התקרית‬ ‫עם הכסף לארוחת הצהריים?‬
‫אני קצת מודאגת.‬
‫טוב. בואי ננסה לדבר איתה ביום שני.‬
‫אני בבית.‬ ‫-ברוך הבא!‬
‫בוא להתחמם.‬
‫שלום. אני סאוואדה,‬ ‫כתב בערוץ הטלוויזיה אישיקארי.‬
‫אני חבר של אמא שלך ובאתי לשוחח.‬
‫נעים מאוד.‬
‫מה נכנס בך?‬
‫אוכל להשתתף בשיחה שלכם?‬
‫סאטורו, אתה מתכוון‬ ‫להיות כתב חדשות או משהו?‬
‫משהו כזה.‬
‫דרך אגב, מר סאוואדה,‬
‫למה באת לעיירה שלנו?‬
‫ובכן...‬
‫זה...‬
‫כי חשבתי שהאיש שאני מחפש‬ ‫עשוי להיות כאן.‬
‫אתה מתכוון ל...‬ ‫לפושע שביצע את הפשעים הבלתי מפוענחים?‬
‫כן.‬
‫רוצח ילדים סדרתי.‬ ‫-סאוואדה!‬
‫הקורבנות של הפושע הם תלמידי‬ ‫בית ספר יסודי. עדיף שהוא ידע.‬
‫היה מקרה אחד בצ'יטוסה ושניים בסאפורו,‬
‫שבהם נרצחו ילדות.‬
‫כל כך הרבה?‬
‫כן.‬
‫בכל המקרים נעצרו חשודים,‬
‫אבל כולם הכחישו את האשמה.‬
‫הם נשבעו שהם חפים מפשע.‬
‫אז אתה חושב שהרוצח עדיין חופשי?‬
‫כן.‬
‫פושעים כאלה אינם יכולים לרסן את עצמם.‬
‫אם הרוצח בעיירה הזאת,‬
‫לא יחלוף זמן רב... לפני שגם כאן יקרה משהו.‬
‫- 14 במארס (יום שני) -‬
‫אולי אחזור מאוחר הערב.‬
‫בסדר, אבל תתקשר אליי‬ ‫כשתדע מתי תהיה בבית.‬
‫במיוחד אחרי מה שסאוואדה אמר.‬
‫טוב.‬
‫תודה על האוכל.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫באזור הזה יש מעט מאוד משקעים.‬ ‫מישהו יודע באיזה אזור מדובר?‬
‫מאחר שהיום ה-14,‬ ‫נשאל את טאקאהאשי, מספר 14.‬
‫הרוצח מחפש בוודאי מטרה חדשה‬
‫במקום אלה שהצלנו.‬
‫אני בטוח שזה מישהו שקרוב מאוד אלינו.‬
‫- שמור על השקט במסדרונות -‬
‫את חושבת שנוכל להיות חברות?‬
‫מה?‬
‫זאת אומרת, שתינו הולכות הביתה באותו כיוון.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫סליחה.‬
‫בכלל לא עזרתי.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אולי היא לא מראה את זה,‬
‫אבל אני די בטוח שמיסאטו‬ ‫כבר לא שונאת אותך יותר.‬
‫אתה חושב ככה?‬
‫כן. עכשיו תורי לנסות לדבר איתה.‬
‫מיסאטו אמרה שהיא הולכת‬ ‫לעודד את נבחרת ההוקי.‬
‫הבנתי. נתראה אחר כך.‬
‫תנו מה שיש לכם!‬
‫קדימה, בית ספר מיקוטו!‬
‫אתם יכולים לנצח!‬
‫קדימה!‬
‫קואיצ'י! לא תקבל אוכל אם תפסידו!‬
‫- שיראטורי תעשיות מזון -‬
‫אתם יכולים לנצח!‬
‫אל תפסידו!‬
‫כדאי לכם לא להפסיד!‬
‫אתם יכולים לנצח!‬
‫אתם יכולים לנצח!‬ ‫אתם יכולים לנצח!‬
‫קדימה!‬
‫אל תפסידו!‬
‫אתם יכולים לנצח!‬
‫קדימה!‬ ‫-אתם יכולים לנצח!‬
‫קדימה!‬
‫כל הכבוד!‬ ‫תפסו אותו!‬
‫תמשיכו להדוף אותם!‬
‫- שירותים -‬
‫- יציאת חירום -‬
‫שיראטורי?‬
‫זאת המשאית של המשפחה של יוקי!‬
‫זה לא ייתכן!‬
‫סאטורו? מה קרה? השירותים...‬ ‫-מר יאשירו, הגעת בדיוק בזמן!‬
‫אני חייב לבדוק משהו עכשיו. תוכל לעזור לי?‬